cerrar

1. vt

1) закры́ть

а) прикры́ть, затвори́ть, запахну́ть и т п

cerrar algo con llave, con (un) candado — закры́ть на ключ, замо́к

cerrar algo con un broche, botón — застегну́ть

cerrar algo de golpe — захло́пнуть

б) заверну́ть (кран)

в) закле́ить, запеча́тать (конверт)

г) перекры́ть; перегороди́ть; прегради́ть

cerrar el tráfico — закры́ть, перекры́ть движе́ние (тра́нспорта)

д) зако́нчить; заверши́ть; объяви́ть (собрание) закры́тым

е) прекрати́ть рабо́ту в (магазине и т п)

ж) останови́ть (предприятие); распусти́ть, расформирова́ть (учреждение)

з) прерва́ть, пресе́чь

cerrar las posibilidades de + inf — закры́ть, уничто́жить возмо́жности + инф, перспекти́вы чего

2) заде́лать, заби́ть, заколоти́ть, заткну́ть, заши́ть, зашто́пать и т п

3) вы́ключить; отключи́ть

cerrar el interruptor — нажа́ть, поверну́ть выключа́тель

cerrar la televisión — вы́ключить телеви́зор

4) закрыва́ть (собой), заверша́ть, замыка́ть (напр, процессию)

5) (об изгороди) окружа́ть (участок земли)

6) algo (con algo) окружи́ть, обнести́ что (изгородью)

7) собра́ть (воеди́но); сложи́ть; сверну́ть; сомкну́ть

cerrar el puño — сжать кула́к

cerrar la mano — сложи́ть па́льцы в кула́к

cerrar las alas — сложи́ть кры́лья

8) в т ч мат, тех замкну́ть

9) залечи́ть (рану)

2. vi

1) (bien; mal) (хорошо; плохо) закрыва́ться

2) (о магазине и т п) закры́ться; прекрати́ть рабо́ту

3) (о ночи, чаще поздней) наступи́ть; надви́нуться

al cerrar la noche — по́здней, глубо́кой, глухо́й но́чью

4) con; contra uno; algo ↑ напа́сть, набро́ситься, налете́ть, обру́шиться на кого; что

3. v absol

cerrar (el juego) — закры́ть (в игре в домино)